S4. E1. Between the lines: "Even"

Welkom bij "YourDutchCoach," de podcast voor iedereen die Nederlands leert en meer wil begrijpen van de taal én de mensen. De transcripties van mijn podcastafleveringen staan op mijn website: www.yourdutchcoach.com. Ik ben Kathelijn en in dit vierde seizoen luister je niet alleen naar gesprekken en uitleg, maar oefen je ook actief mee. Aan het eind kun je zinnen nazeggen én antwoord geven op vragen. Laten we beginnen!

Vandaag wil ik het hebben over een klein woordje. Een woordje dat je overal hoort. Op straat, op het werk, in de supermarkt, aan de telefoon. Het gaat over het woordje "even."

Waarom zeggen Nederlanders dat zo vaak?

Bijvoorbeeld:

"Ik kijk even of hij er is."

"Wacht even, ik kom zo."

"Mag ik even iets vragen?"

Het woord "even" betekent eigenlijk: een korte tijd. Maar in deze zinnen bedoelen we het niet letterlijk. Het gaat niet echt over tijd.

"Even" is een soort taalsausje. Het maakt een zin vriendelijker, minder direct.

Zonder "even" klinkt een zin soms hard.

Vergelijk dit:

"Ik bel je."

"Ik bel je even."

De tweede zin voelt zachter, vriendelijker. Alsof het geen moeite is. Alsof je snel iets doet. Maar… vaak is het helemaal niet snel. 😉

Ik zeg bijvoorbeeld weleens: "Ik ga even stofzuigen." En dan ben ik een uur bezig! Toch voelt het lichter als ik "even" zeg. Alsof ik mezelf minder werk geef.

Je kunt "even" ook gebruiken als je iets vraagt:

"Mag ik even binnenkomen???"

"Kun je even helpen???"

Het klinkt beleefd. Minder als een bevel. Meer als een verzoek.

Het is dus een sociaal woord. Een vriendelijk woord. En eigenlijk… een woord zonder vaste betekenis. De toon is belangrijker dan de tijd.

Laten we een paar zinnen oefenen. Zeg ze na. Ik zeg de zin eerst, dan herhaal jij.

Mag ik je even wat vragen?

Wacht even, ik zoek het op.

Ik ga even koffie halen.

Kun jij even meekijken????

Ik wil je even bedanken.

Goed zo!

Nu gaan we oefenen met vragen. Ik stel een vraag. Jij denkt na over het antwoord. Daarna geef ik het goede antwoord, zodat je kunt luisteren en vergelijken.

Vraag 1

Waarom gebruiken Nederlanders het woord "even"????

Nederlanders gebruiken het woord "even", omdat het een zin vriendelijker en minder direct maakt.

Vraag 2

Wat betekent "even" letterlijk????

"Even" betekent: een korte tijd.

Vraag 3

Gebruik je "even" alleen als het echt snel gaat????

Nee, vaak duurt het langer, maar we zeggen "even" om het licht te laten klinken.

Vraag 4

Hoe klinkt een zin zonder "even"????

Een zin zonder "even" kan harder of directer klinken.

Tot slot, geef ik nog twee zinnen om samen te oefenen. Herhaal ze hardop.

Ik wil even iets zeggen.

Kun je even wachten????

Bedankt voor het luisteren naar Your Dutch Coach!!! Wil je de zinnen nog eens nalezen of oefenen? Kijk dan op yourdutchcoach.com. Daar vind je ook meer afleveringen, tips en transcripties.

Laat me even weten wat je van deze aflevering vond! En vergeet niet: taal leer je tussen de regels door!! Tot de volgende keer!!!