7.4

LESSON 7.4 - A MISUNDERSTANDING

Een misverstand

L: Hé, waarom kwam je gisteren niet opdagen bij het café?

R: Wat bedoel je? We hadden toch afgesproken voor vrijdag?

L: Nee, ik zei donderdag om zeven uur.

R: Oh nee… Ik dacht echt dat je vrijdag zei!

L: Ik heb het zelfs nog geappt, weet je nog?

R: Wacht even… je hebt gelijk. Sorry, dat heb ik verkeerd gelezen.

L: Geen probleem, kan gebeuren.

R: Ik voel me echt stom nu.

L: Ach, het is maar een misverstand. Zullen we een nieuwe afspraak maken?

R: Graag! Misschien zaterdagavond?

L: Ja, dat past. Zullen we dan naar dat nieuwe café op de hoek?

R: Goed idee! Daar ben ik nog niet geweest.

L: Dan spreken we daar af om acht uur!

R: Perfect. Dit keer vergeet ik het niet.

L: Ik stuur je straks nog even een berichtje, voor de zekerheid.

R: Top. En ik zet het meteen in mijn agenda.

L: Fijn! Dan is het nu duidelijk.

R: Absoluut. Bedankt voor je geduld!

L: Natuurlijk.Tot zaterdag dan!

R: Tot zaterdag!

A misunderstanding

L: Hey, why didn't you show up at the café yesterday?

R: What do you mean? I thought we agreed on Friday?

L: No, I said Thursday at seven o'clock.

R: Oh no… I really thought you said Friday!

L: I even texted it to you, remember?

R: Wait a second… you're right. Sorry, I read it wrong.

L: No worries, it can happen.

R: I feel really stupid now.

L: Oh, it's just a misunderstanding. Shall we make a new plan?

R: I'd love to! Maybe Saturday evening?

L: Yes, that works. How about that new café on the corner?

R: Great idea! I haven't been there yet.

L: Let's meet there at eight!

R: Perfect. I won't forget this time.

L: I'll send you a message later, just to be sure.

R: Great. And I'll put it in my calendar right away.

L: Good! Now it's clear.

R: Absolutely. Thanks for your patience!

L: Of course. See you Saturday then!

R: See you Saturday!

Phrases

Why didn't you come yesterday?
Waarom kwam je gisteren niet?

We had an appointment.
Wij hadden een afspraak.

I thought it was on Friday.
Ik dacht dat het op vrijdag was.

No, it was Thursday.
Nee, het was donderdag.

I sent you a message.
Ik heb je een bericht gestuurd.

You're right, I read it wrong.
Je hebt gelijk, ik heb het verkeerd gelezen.

It's just a misunderstanding.
Het is maar een misverstand.

Let's make a new plan.
Laten wij een nieuwe afspraak maken.

How about Saturday evening?
Misschien zaterdagavond?

That works for me.
Dat past voor mij.

There's a new café.
Er is een nieuw café.

Let's meet there at eight.
Laten wij daar om acht uur afspreken.

I won't forget this time.
Ik vergeet het deze keer niet.

I'll send a reminder.
Ik stuur nog een herinnering.

I'll put it in my calendar.
Ik zet het in mijn agenda.

Thanks for your patience.
Bedankt voor je geduld.

These things happen.
Dat gebeurt wel eens.

Did you check your messages?
Heb je je berichten gecheckt?

I misunderstood you.
Ik heb je verkeerd begrepen.

I feel bad about it.
Ik voel me er rot over.

Let's try again.
Laten wij het opnieuw proberen.

This time I'll be there.
Deze keer ben ik er.

Sorry for the confusion.
Sorry voor de verwarring.

You're not the only one.
Je bent niet de enige.

I'll make it up to you.
Ik maak het goed met je.

Let's move on.
Laten wij verdergaan.

Next time I'll double check.
Volgende keer kijk ik het goed na.

I'll be on time.
Ik ben op tijd.

You're forgiven.
Je bent vergeven.

It's all okay now.
Het is nu helemaal goed.

Good communication is important.
Goede communicatie is belangrijk.

Let's enjoy Saturday.
Laten wij zaterdag genieten.

Looking forward to it.
Ik kijk ernaar uit.