5.6

LESSON 5.6 - AT THE DENTIST

Bij de tandarts

P: Goedemiddag. U heeft een afspraak om drie uur, klopt dat?

K: Ja, dat klopt. Ik heb al een paar dagen kiespijn.

P: Dan gaan we even kijken. Neemt u plaats in de stoel, alstublieft.

K: Oké. Ik ben een beetje zenuwachtig.

P: Dat begrijp ik. Ik zal voorzichtig zijn. Kunt u uw mond open doen?

K: Natuurlijk.

P: Ik zie hier een gaatje in uw kies. Dat kan de pijn veroorzaken.

K: Moet u boren?

P: Ja, ik moet het gaatje vullen. Maar eerst geef ik een verdoving.

K: Doet dat pijn?

P: U voelt alleen een prikje. Daarna merkt u niets meer.

K: Oké, doet u maar.

P: Zo, de verdoving zit erin. Even wachten tot het werkt.

K: Mijn lip voelt al een beetje raar.

P: Goed teken. We gaan beginnen met boren. Laat het weten als u ietsvoelt.

K: Het gaat. Ik voel niets.

P: Mooi. Ik ben bijna klaar. Nog een beetje polijsten... Klaar!

K: Dat ging sneller dan ik dacht.

P: Probeer een uur niet te eten of drinken. De verdoving moet uitwerken.

K: Bedankt voor uw hulp.

P: Graag gedaan. Tot de volgende controle!

At the dentist

P: Goodafternoon. You have an appointment at three o'clock, is that correct?

K: Yes, that's right. I've had a toothache for a few days.

P: Let's have a look. Please take a seat in the chair.

K: Okay. I'm a bit nervous.

P: I understand. I'll be gentle. Can you open your mouth?

K: Of course.

P: I see a cavity in your molar. That could be causing the pain.

K: Do you have to drill?

P: Yes, I need to fill the cavity. But first I'll give an anaesthetic.

K: Will it hurt?

P: You'll feel just a small prick. After that, nothing.

K: Okay, go ahead.

P: There, the anaesthetic is in. Let's wait a bit for it to work.

K: My lip already feels a little strange.

P: Good sign. We'll start drilling. Let me know if you feel anything.

K: It's fine. I don't feel anything.

P: Great. I'm almost done. Just a bit of polishing... Finished!

K: That was faster than I expected.

P: Try not to eat or drink for an hour. The anaesthetic needs to wearoff.

K: Thanks for your help.

P: You're welcome. See you at the next check-up!

Phrases

Can I make an appointment with the dentist?
Kan ik een afspraak maken bij de tandarts?

I have a terrible toothache.
Ik heb vreselijke kiespijn.

Please open your mouth.
Doet u uw mond alstublieft open.

You have a cavity.
U heeft een gaatje.

You need a filling.
U heeft een vulling nodig.

Do you want an anaesthetic?
Wilt u een verdoving?

It only takes a few minutes.
Het duurt maar een paar minuten.

The treatment is painless.
De behandeling is pijnloos.

Please don't eat or drink for an hour.
Eet of drink een uur lang niets.

Come back for a check-up in six months.
Kom over zes maanden terug voor controle.

I'm afraid of the dentist.
Ik ben bang voor de tandarts.

Can I rinse my mouth?
Mag ik mijn mond spoelen?

My gums are bleeding.
Mijn tandvlees bloedt.

Do I need to have the tooth pulled?
Moet de kies getrokken worden?

That's a wisdom tooth.
Dat is een verstandskies.

I think I have a loose filling.
Ik denk dat ik een losse vulling heb.

I lost a crown.
Ik ben een kroon kwijtgeraakt.

My jaw is sore.
Mijn kaak doet pijn.

Can I brush my teeth now?
Mag ik mijn tanden nu poetsen?

Will it hurt after the treatment?
Doet het pijn na de behandeling?

I can't sleep because of the pain.
Ik kan niet slapen van de pijn.

The tooth is very sensitive to cold.
De tand is erg gevoelig voor kou.

You may need a root canal.
U heeft misschien een wortelkanaalbehandeling nodig.

There is some inflammation in your gums.
Er zit wat ontsteking in uw tandvlees.

You should floss every day.
U moet elke dag flossen.

The swelling should go down soon.
De zwelling moet snel afnemen.

Please bite down on the cotton.
Bijt alstublieft op het watje.

Take a painkiller if it starts to hurt.
Neem een pijnstiller als het pijn gaat doen.