5.5

LESSON 5.5 - AT THE HOSPITAL

In het ziekenhuis

V: Goedemiddag, waarmee kan ik u helpen?

P: Ik heb sinds vanochtend veel pijn in mijn buik.

V: Heeft u al eerder zulke klachten gehad?

P: Nee, dit is de eerste keer.

V: Heeft u koorts?

P: Ja, ik had vanochtend 38,9 graden.

V: Ik begrijp het. Ik laat u zo door een arts bekijken.

P: Hoelang duurt dat ongeveer?

V: Ongeveer tien minuten. U kunt daar plaatsnemen.

P: Dank u wel.

A: Hallo, ik ben dokter De Vries. U heeft buikpijn?

P: Ja, het begon vanochtend plotseling.

A: Kunt u aanwijzen waar het pijn doet?

P: Hier, aan de rechterkant.

A: Is het een stekende pijn of een zeurende pijn?

P: Meer stekend.

A: Ik ga u even onderzoeken. Kunt u op de behandeltafel gaan liggen?

P: Natuurlijk.

A: Ik vermoed een blindedarmontsteking. We gaan u opnemen voor verderonderzoek.

P: Oké, moet ik dan blijven?

A: Ja, we willen u goed in de gaten houden.

P: Kan ik iemand bellen?

A: Natuurlijk. Uw mobiel mag u gewoon gebruiken.

P: Dank u wel, dokter.

At the hospital

R: Goodafternoon, how can I help you?

P: I've had severe stomach pain since this morning.

R: Have you had similar complaints before?

P: No, this is the first time.

R: Do you have a fever?

P: Yes, this morning it was 38.9 degrees.

R: I understand. A doctor will see you shortly.

P: How long will that take?

R: About ten minutes. You can take a seat over there.

P: Thank you.

D: Hello, I'm doctor De Vries. You have stomach pain?

P: Yes, it started suddenly this morning.

D: Can you point to where it hurts?

P: Here, on the right side.

D: Is it a stabbing pain or a dull ache?

P: More like a stabbing pain.

D: I'll examine you now. Can you lie down on the table?

P: Of course.

D: I suspect appendicitis. We're going to admit you for further tests.

P: Okay, do I have to stay?

D: Yes, we want to monitor you closely.

P: Can I call someone?

D: Of course. You may use your phone.

P: Thank you, doctor.

Phrases

I have pain in my stomach.
Ik heb pijn in mijn buik.

Do you have a fever?
Heeft u koorts?

Please wait here.
Wacht u hier alstublieft.

The doctor will see you soon.
De arts komt zo bij u.

Can you describe the pain?
Kunt u de pijn beschrijven?

Where does it hurt?
Waar heeft u pijn?

It's a sharp pain.
Het is een stekende pijn.

It's a dull ache.
Het is een zeurende pijn.

Please lie down.
Gaat u maar liggen.

I'll examine your stomach.
Ik ga uw buik onderzoeken.

We'll do some further tests.
Wij doen nog wat verder onderzoek.

We need to take a blood sample.
Wij moeten bloed afnemen.

You may have to stay overnight.
U moet misschien een nacht blijven.

We will keep you under observation.
Wij houden u ter observatie.

Do you want to call someone?
Wilt u iemand bellen?

You may use your phone.
U mag uw telefoon gebruiken.

You'll be taken to a room soon.
U wordt zo naar een kamer gebracht.

A nurse will help you.
Een verpleegkundige helpt u verder.

We will give you something for the pain.
Wij geven u iets tegen de pijn.

Can I eat something?
Mag ik iets eten?

You have to stay sober for now.
U moet voorlopig nuchter blijven.

We'll keep you informed.
We houden u op de hoogte.

Thank you for your help.
Dank u voor uw hulp.

I feel very weak.
Ik voel me erg zwak.

Can I go to the toilet?
Mag ik naar het toilet?

Do I need an operation?
Moet ik geopereerd worden?

I am allergic to penicillin.
Ik ben allergisch voor penicilline.

When can I go home?
Wanneer mag ik naar huis?