5.2

LESSON 5.2 - I THINK I HAVE THE FLU

Ik denk dat ik griep heb

V: Hallo dokter, ik voel me echt heel ziek
D: Gaat u zitten. Wat is er aan de hand?
V: Ik heb al vier dagen hoge koorts, spierpijn en hoofdpijn
D: Heeft u ook koude rillingen?
V: Ja, vooral 's avonds
D: Moet u ook hoesten of bent u benauwd?
V: Ja, ik hoest veel en ik ben snel buiten adem
D: Heeft u iets gegeten vandaag?
V: Alleen wat thee en een beschuitje. Ik heb geen eetlust
D: Ik zal uw temperatuur meten… 39,4 graden. Dat is behoorlijk hoog
V: Ik weet niet meer wat ik moet doen
D: Het lijkt op een stevige griep. Die gaat meestal vanzelf over
V: Hoe lang duurt dat dan?
D: Meestal vijf tot zeven dagen
V: Is het gevaarlijk?
D: Voor gezonde mensen niet, maar blijf goed drinken en rusten
V: Mag ik paracetamol nemen?
D: Ja, vier keer per dag. Geen antibiotica, want het is een virus
V: Wanneer moet ik wél bellen?
D: Als de koorts langer dan een week aanhoudt of als u erg benauwd wordt
V: Moet ik thuisblijven?
D: Zeker. U bent besmettelijk voor anderen
V: Kan ik de griep nog erger maken als ik nu te actief ben?
D: Ja, dan duurt het herstel vaak langer
V: Helpt vitamine C?
D: Het kan geen kwaad, maar het is geen wondermiddel
V: Mag ik even in bed blijven vandaag?
D: Graag zelfs. Uw lichaam heeft rust nodig
V: Dank u wel, dokter
D: Beterschap en bel gerust als het niet beter gaat.

I think I have the flu

P: Hello doctor, I feel really sick
D: Have a seat. What's going on?
P: I've had a high fever, muscle aches, and a headache for four days
D: Do you have chills too?
P: Yes, especially in the evening
D: Are you coughing or short of breath?
P: Yes, I cough a lot and get out of breath quickly
D: Have you eaten anything today?
P: Just some tea and a dry rusk. I have no appetite
D: I'll take your temperature… 39.4 degrees. That's quite high
P: I don't know what to do anymore
D: It looks like a bad case of the flu. It usually goes away on its own
P: How long does it take?
D: Usually five to seven days
P: Is it dangerous?
D: Not for healthy people, but keep drinking fluids and rest
P: Can I take paracetamol?
D: Yes, four times a day. No antibiotics, since it's a virus
P: When should I call?
D: If the fever lasts more than a week or you become very short ofbreath
P: Should I stay home?
D: Absolutely. You are contagious to others
P: Can I make the flu worse by being too active now?
D: Yes, recovery will often take longer
P: Does vitamin C help?
D: It doesn't hurt, but it's not a miracle cure
P: Can I stay in bed today?
D: Please do. Your body needs rest
P: Thank you, doctor
D: Get well soon, and feel free to call if it doesn't improve.

Phrases

I have a high fever
Ik heb hoge koorts.

My whole body aches
Mijn hele lichaam doet pijn.

I have chills in the evening
Ik heb 's avonds koude rillingen.

I cough and get short of breath
Ik hoest en ben snel buiten adem.

I have no appetite
Ik heb geen eetlust.

My head feels heavy and I'm dizzy
Mijn hoofd voelt zwaar en ik ben duizelig.

I've been feeling weak since yesterday
Ik voel me sinds gisteren slap.

Can I take something to sleep better
Kan ik iets nemen om beter te slapen?

Should I be worried about this fever?
Moet ik me zorgen maken over deze koorts?

Open a window for fresh air
Zet een raam open voor frisse lucht.

Get plenty of rest
Neem veel rust.

You probably have the flu.
U heeft waarschijnlijk de griep.

It usually lasts about a week.
Het duurt meestal ongeveer een week.

Don't take antibiotics for the flu.
Neem geen antibiotica bij griep.

Call if the fever stays high.
Bel als de koorts hoog blijft.

Stay home, you're contagious.
Blijf thuis, u bent besmettelijk.

Avoid too much activity.
Doe het rustig aan.

You may stay in bed all day.
U mag de hele dag in bed blijven.

Your body needs to rest Uw lichaam heeft rust nodig.
Feel free to call again Bel gerust nog een keer.