3.5

LESSON 3.5 - LET'S MAKE AN APPOINTMENT

Laten we een afspraak maken

N: Tandartspraktijk De Vergulde Kies. U spreekt met Nick Janssen.

S: Met Sam Veenendaal spreekt u.

N: Dag.

S: Hallo, ik wil graag een afspraak maken.

N: Natuurlijk. Voor wanneer wilt u een afspraak maken?

S: Zo snel mogelijk als het kan. Wanneer is er een plekje vrij?

N: Even kijken... Ik heb deze week maandagmiddag en donderdag in de ochtend nog ruimte.

S: Dat is jammer, maandag kan ik niet. Donderdagochtend kan ik wel.

N: Schikt donderdag om tien uur?

S: Dat is perfect. Ik noteer het direct in mijn agenda.

N: Wilt u een herinnering per sms?

S: Ja graag, dat is handig.

N: En wilt u nog iets bespreken tijdens de afspraak?

S: Ja, ik heb wat last van kiespijn.

N: Goed om te weten. Dan plan ik extra tijd in.

S: Fijn, dank u wel. Bij welke tandarts ben ik ingepland?

N: Bij tandarts Linders, op de tweede verdieping.

S: Oké, die ken ik. Er is een lift, toch?

N: Ja, rechts naast de ingang.

S: Top. Moet ik me van tevoren bij de receptie melden?

N: Ja, tien minuten van tevoren graag.

S: Helder. Donderdag tien uur dus.

N: Precies. Ik stuur u nog een bevestiging.

S: Super. Fijne dag nog!

N: U ook. Tot donderdag!

Let's make an appointment

N: Dental clinic The Gilded Molar, Nick Janssen speaking.

S: This is Sam Veenendaal.

N: Hello.

S: Hi, I'd like to make an appointment.

N: Of course. When would you like to come in?

S: As soon as possible. When is there a spot available?

N: Let me see... I have some availability this week on Monday afternoonand Thursday morning.

S: That's a pity, I can't on Monday. Thursday morning works for me.

N: Does Thursday at ten o'clock suit you?

S: That's perfect. I'll put it in my calendar right away.

N: Would you like a reminder by text?

S: Yes please, that would be helpful.

N: And is there anything you'd like to discuss during the appointment?

S: Yes, I've been having some toothache.

N: Good to know. I'll schedule some extra time.

S: Great, thank you. Which dentist will I be seeing?

N: Dentist Linders, on the second floor.

S: Okay, I know them. There is an elevator, right?

N: Yes, to the right of the entrance.

S: Great. Do I need to check in at the reception beforehand?

N: Yes, please arrive ten minutes early.

S: Got it. So Thursday at ten.

N: Exactly. I'll send you a confirmation.

S: Perfect. Have a nice day!

N: You too. See you Thursday!

Phrases

I want to make an appointment.
Ik wil een afspraak maken.

For what?
Waarvoor?

I need to go to the dentist.
Ik moet naar de tandarts.

When would you like to come in?
Voor wanneer wilt u een afspraak maken?

As soon as possible.
Zo snel mogelijk als het kan.

When is there a spot available?
Wanneer is er een plekje vrij?

Monday or Thursday?
Maandag of donderdag?

Thursday sounds good.
Donderdag klinkt goed.

Thursday morning at ten o'clock?
Donderdagochtend om tien uur?

Thursday morning works for me.
Donderdagochtend kan ik wel.

That's perfect.
Dat is perfect.

Put it in your calendar.
Zet het maar in je agenda.

Would you like a reminder by text?
Wil je een herinnering per sms?

I've got some tooth pain.
Ik heb wat last van kiespijn.

I'll plan extra time.
Dan plan ik extra tijd in.

Where exactly do I need to be?
Waar moet ik precies zijn?

At the De Linde practice.
Bij praktijk De Linde.

On the second floor.
Op de tweede verdieping.

Is there an elevator?
Is er een lift?

Next to the entrance.
Naast de ingang.

Do I need to check in at the reception beforehand?
Moet ik me van tevoren bij de receptie melden?

Ten minutes early.
Tien minuten van tevoren.

I'll send you a confirmation.
Ik stuur je nog een bevestiging.

See you Thursday!
Tot donderdag!

Can we reschedule if needed?
Kunnen we het verzetten als het nodig is?

Do you have any earlier times?
Heb je ook eerdere tijden?

That day doesn't work for me.
Die dag komt niet uit voor mij.

Let's try another day.
Laten we een andere dag proberen.

Can I cancel if something comes up?
Kan ik annuleren als er iets tussenkomt?