3.3

LESSON 3.3 - LONG TIME NO SPEAK

Lang niet gesproken

L: Met Laurens.
E: Hoi, met Emma.

L: Hoi Emma! Wat leuk om je te spreken!
E: Hoi! Ja, het is echt lang geleden. Hoe gaat het met je?
L: Goed hoor, druk met werk en de kinderen. En met jou?
E: Ook goed. Ik dacht: laat ik je eens bellen.
L: Superleuk! Ik heb je al een tijdje niet meer gesproken.
E: Ja, de tijd vliegt. De laatste keer was op dat feestje van Wilbert,toch?
L: Klopt! Dat was in november, bijna een jaar geleden.
E: Zo lang geleden alweer! We moeten dat echt goedmaken.
L: Zeker weten. Zullen we volgende week woensdag afspreken?
E: Woensdag klinkt goed. In de stad, net als vroeger?
L: Ja, misschien in dat nieuwe café op de Markt.
E: Perfect, om twaalf uur lunchtijd?
L: Twaalf uur is prima. Ik zet het meteen in mijn agenda.
E: Zal ik je dinsdag nog even bellen ter bevestiging?
L: Goed plan, een dag van tevoren is handig.
E: Ik kijk ernaar uit! Tot woensdag dan.
L: Tot woensdag! En geniet nog van je weekend.
E: Jij ook. Fijne dag verder!
L: Dag Emma!

Long time no speak

L: Laurens speaking.
E: Hi! It's Emma.

L: Hi Emma! So nice to talk to you!
E: Hi! Yes, it's really been a long time. How are you?
L: I'm fine, busy with work and the kids. And you?
E: I'm fine too. I thought I'd give you a call.
L: Great! I haven't spoken to you in a while.
E: Yes, time flies. The last time was at Wilbert's party, right?
L: Right! That was in November, almost a year ago.
E: Already that long ago! We must make up for that.
L: Definitely. Shall we meet next Wednesday?
E: Wednesday sounds good. In town, like before?
L: Yes, maybe in that new café on the Market Square.
E: Perfect, at twelve o'clock lunchtime?
L: Twelve is fine. I'll put it straight in my calendar.
E: Shall I call you on Tuesday to confirm?
L: Good idea, a day in advance is handy.
E: I'm looking forward to it! See you Wednesday then.
L: See you Wednesday! And enjoy your weekend.
E: You too. Have a nice day!
L: Bye, Emma!

Phrases

Laurens speaking.
Met Laurens.

So nice to talk to you!
Wat leuk om je te spreken!

It's really been a long time.
Het is echt lang geleden.

I haven't spoken to you in a while.
Ik heb je al een tijdje niet meer gesproken.

Time flies.
De tijd vliegt.

The last time was at Wilbert's party, right?
De laatste keer was op dat feestje van Wilbert, toch?

Already that long ago!
Zo lang geleden alweer!

We really need to catch up soon.
We moeten snel weer afspreken.

How about next week?
Wat dacht je van volgende week?

Maybe in that new café on the Market.
Misschien in dat nieuwe café op de Markt.

Perfect, at twelve o'clock lunchtime.
Perfect, om twaalf uur lunchtijd.

I'll put it in my calendar.
Ik zet het in mijn agenda.

Shall I call you beforehand?
Zal ik je van tevoren bellen?

A day in advance is convenient.
Een dag van tevoren is handig.

See you on Wednesday!
Tot woensdag!

Looking forward to it!
Ik kijk ernaar uit!

Sounds great, see you then.
Klinkt geweldig, tot dan.

Enjoy your weekend!
Geniet van je weekend!

Talk to you soon!
Spreek je snel!

Have a nice day!
Fijne dag verder!

Sorry, I have to get back to work.
Sorry, ik moet weer aan het werk.

I almost didn't recognize your voice.
Ik herkende je stem bijna niet.

It's been way too long.
Het is veel te lang geleden.

We should do this more often.
We zouden dit vaker moeten doen.

I'm so glad you called.
Ik ben zo blij dat je belde.

Let's keep in touch from now on.
Laten we vanaf nu contact houden.