10.4

LESSON 10.4 - THE TENNIS INJURY

De tennisblessure

O: Hé, je loopt een beetje mank. Wat is er gebeurd?
P: Ik heb mijn enkel verstuikt tijdens het tennissen.
O: Ai, dat klinkt pijnlijk. Wanneer is het gebeurd?
P: Gisterenmiddag, tijdens een potje met mijn broer.
O: Ben je gevallen?
P: Ja, ik sprong voor een bal en landde verkeerd.
O: Heb je meteen ijs erop gedaan?
P: Ja, gelukkig wel. En daarna mijn voet omhoog gelegd.
O: Ben je al naar de dokter geweest?
P: Nee, nog niet. Ik hoop dat rust genoeg is.
O: Kun je erop staan?
P: Met moeite. Het doet vooral pijn bij het lopen.
O: Misschien moet je toch even laten kijken.
P: Je hebt gelijk. Als het morgen nog pijn doet, bel ik de huisarts.
O: Heb je vaker last gehad van je enkel?
P: Eén keer eerder, een paar jaar geleden.
O: Toen ook bij het sporten?
P: Ja, toen gleed ik uit bij voetbal.
O: Voorlopig even geen tennis meer.
P: Nee, dat zit er even niet in.

O: Baal je ervan dat je even niet kunt sporten?

P: Best wel. Sporten is een uitlaapklep voor me.

O: Dat maakt je blessure extra vervelend!

P: Zeg dat wel. Maar: er zijn ergere dingen in de wereld.
O: Beterschap! Laat me weten als je iets nodig hebt.
P: Dank je. Lief van je!

Phrases

You're limping. What happened?
Je loopt mank. Wat is er gebeurd?

I sprained my ankle.
Ik heb mijn enkel verstuikt.

During a game of tennis.
Tijdens een potje tennis.

That sounds painful.
Dat klinkt pijnlijk.

When did it happen?
Wanneer is het gebeurd?

Yesterday afternoon.
Gisterenmiddag.

I jumped for the ball and landed wrong.
Ik sprong voor de bal en landde verkeerd.

Did you put ice on it?
Heb je er ijs op gedaan?

I kept my foot elevated.
Ik heb mijn voet omhoog gelegd.

Did you see a doctor?
Ben je naar de dokter geweest?

Not yet.
Nog niet.

I hope rest is enough.
Ik hoop dat rust genoeg is.

Can you walk on it?
Kun je erop lopen?

It hurts when I walk.
Het doet pijn als ik loop.

Maybe you should get it checked.
Misschien moet je het laten nakijken.

If it still hurts tomorrow, call the doctor.
Als het morgen nog pijn doet, bel dan de huisarts.

Have you had this before?
Heb je dit eerder gehad?

Yes, during football.
Ja, bij voetbal.

I slipped and hurt my ankle.
Ik gleed uit en blesseerde mijn enkel.

You should tape your ankle.
Je moet je enkel intapen.

That gives support.
Dat geeft steun.

No tennis for now.
Geen tennis voorlopig.

I hope you recover quickly.
Ik hoop dat je snel herstelt.

Let me know if you need anything.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.

I'll rest for a few days.
Ik rust een paar dagen uit.

I'll put ice on it again tonight.
Ik doe er vanavond weer ijs op.

It's swollen.
Het is gezwollen.

It's bruised.
Het is blauw.

Walking is hard.
Lopen is moeilijk.

I have to cancel my plans.
Ik moet mijn plannen afzeggen.

I hope it's not serious.
Ik hoop dat het niet ernstig is.

Maybe I need crutches.
Misschien heb ik krukken nodig.

I'll be careful next time.
Ik zal de volgende keer voorzichtig zijn.

Are you frustrated that you can't exercise for a while?
Baal je ervan dat je even niet kunt sporten?

Kind of. Sports are a real outlet for me.
Best wel. Sporten is een uitlaatklep voor me.

That makes the injury even more annoying.
Dat maakt je blessure extra vervelend!

You can say that again.
Zeg dat wel.

But there are worse things in the world.
Maar: er zijn ergere dingen in de wereld.

Maybe this is a good moment to rest.
Misschien is dit een goed moment om uit te rusten.

Do something else you enjoy.
Doe iets anders wat je leuk vindt.