1.5

LESSON 1.5 - DURING THE AFTERNOON WALK PART 1

Tijdens de middagwandeling deel 1
E:Kom je uit een grote familie, Martin?

M:Ja, best wel. We waren met z'n zessen thuis. En jij?

E:Ik kom uit een klein gezin. Ik heb alleen een broer.

M:Heb je een goede band met je broer?

E:Ja we hebben altijd een goede relatie gehad. We spreken elkaar regelmatig. Hoe is dat bij jou met jouw broers en zussen?

M:We hebben een hechte banda l wonen we niet allemaal in de buurt. We zien elkaar vooral tijdens feestdagen en familiebijeenkomsten.

E:Mijn broer woont in het buitenland dus we zien elkaar niet zo vaak.

M:Dat lijkt me lastig. Hoe houden jullie contact?

E:Voornamelijk via videobellen en berichten. Het is anders dan elkaar echt zien, maar het werkt wel. Heb jij familie die in het buitenland woont?

M:Mijn jongste zus is naar België verhuisd voor haar werk. We zien elkaar minder vaak, maar we bellen regelmatig.

E:Dat is fijn. Familie is toch belangrijk ook al woon je niet altijd dicht bij elkaar.

M:Daar ben ik het helemaal mee eens.

During the afternoon walk part 1
E:Do you come from a large family, Martin?

M:Yes, quite. There were six of us at home. And you?

E:I come from a small family. I only have a brother.

M:Do you have a good relationship with your brother?

E:Yes, we have always had a good relationship. We speak to each other regularly. What is it like for you, with your brothers and sisters?

M:We have a close bond even though we don't all live nearby. We mainly see each other during holidays and family gatherings.

E:My brother lives abroad so we don't see each other that often.

M:That seems difficult to me. How do you keep in touch?

E:Mostly through video calling and messages. It's different from actually seeing each other but it works. Do you have family living abroad?

M:My youngest sister moved to Belgium for her work. We see each other less often, but we call regularly.

E:That's nice. Family is important even if you don't always live close to each other.

M:I completely agree with that.

Phrases
Do you come from a large family?
Kom je uit een grote familie?

Yes, quite.
Ja, best wel.

There were six of us at home.
We waren met z'n zessen thuis.

And you?
En jij?

I come from a small family.
Ik kom uit een klein gezin.

I only have a brother.
Ik heb alleen een broer.

Do you have a good relationship with your brother?
Heb je een goede band met je broer?

We have always had a good relationship.
Wij hebben altijd een goede relatie gehad.

We speak to each other regularly.
Wij spreken elkaar regelmatig.

What is it like for you?
Hoe is dat voor jou?

We have a close bond.
Wij hebben een hechte band.

We don't all live nearby.
Wij wonen niet allemaal in de buurt.

We mainly see each other during holidays and family gatherings.
Wij zien elkaar vooral tijdens feestdagen en familiebijeenkomsten.

My brother lives abroad.
Mijn broer woont in het buitenland.

We don't see each other that often.
Wij zien elkaar niet zo vaak.

That seems difficult to me.
Dat lijkt me lastig.

How do you keep in touch?
Hoe houden jullie contact?

Mostly through video calling and messages.
Voornamelijk via videobellen en berichten.

It's different from actually seeing each other.
Het is anders dan elkaar echt zien.

It does work.
Het werkt wel.

Do you have family living abroad?
Heb jij familie die in het buitenland woont?

My youngest sister moved to Belgium for her work.
Mijn jongste zus is naar België verhuisd voor haar werk.

We see each other less often.
Wij zien elkaar minder vaak.

We call regularly.
Wij bellen regelmatig.

We also have a family group chat so we stay up to date with each other's lives.
Wij hebben ook een familie-groepsapp zo blijven we op de hoogte van elkaars leven.

It's not the same as being together but it helps us feel connected.
Het is niet hetzelfde als samen zijn maar het helpt ons om ons verbonden te voelen.

Your family is important even if you don't always live close to each other.
Je familie is toch belangrijk ook al woon je niet altijd dicht bij elkaar.

I completely agree with that.
Daar ben ik het helemaal mee eens.